Los colores utilizados son relacionados al país, por ejemplo para Portugal se ha puesto el verde porque tanto la bandera portuguesa como la brasileña llevan ese color aunque no se ha usado exactamente el de ninguna de las dos banderas.

http://www.usal.es
http://ensayoweblog.wordpress.com/2009/12/15/seleccion-de-idioma-y-uso-de-banderas-o-iconos/

http://www.circulodemaquetadores.com/2009/07/02/como-usar-el-texto-alternativo-alt/

Es un tema bastante viejo y recurrente y creo que se siguen usando por desconocimiento de estas cuestiones y en favor de la “estetica”.

Las banderas tienen connotaciones póliticas también.

Buen post

Cito:

Sin embargo, en mis observaciones de personas utilizando los cajeros, en un ambiente de presión provocado ya sea por la cola de personas o por la inseguridad sentida, he visto que las banderas habitualmente utilizadas son entendidas de forma rápida. Y, en ausencia de un símbolo universalmente aceptado para los idiomas, puede aprovecharse su visibilidad para captar la atención de los usuarios.

Espero que no vuelvan a pasar otros dos meses hasta el próximo post.

Es que esto de la accesibilidad es un problema y de los gordos, porque todos los lenguajes tienen carencias e imperfecciones, empezando por el verbal. Si no existe una convención sobre la representación gráfica de los idiomas entonces tenemos un problema, pero no es un problema de la web, es un problema de la carencia de estándares en el mundo de la comunicación en general.
De todas formas es bastante lógico, porque así, a bote pronto, no se me ocurre ninguna representación gráfica de una lengua que pueda ser fácilmente comprensible por cualquier persona. ¿Un toro para representar al español? Uff, casi, pero más bien es una idiosincracia y una cultura, y, además, es un símbolo bastante controvertido. ¿La bandera de un país? Ummm, nos vamos acercando pero tampoco cumple todos los requisitos. ¿Qué simboliza al idioma español entonces? ¿Cómo podemos representar visualmente una lengua? ¿Qué es exactamente una lengua? Uy, uy, se pone compleja la cosa. Porque un idioma también es una representación de algo, de una idea, por ejemplo, entonces un icono es una representación gráfica de una representación verbal. Buff, estamos entrando en conceptos filosóficos, casi )) ya estoy desvariando

Quizás una solución sería crear un icono universal que representara simplemente a los idiomas, por ejemplo, un círculo o lo que se acordase, y dentro, en el centro, poner las dos o tres primeras letras del idioma según las convenciones del ISO 639-2 u otro creado a propósito. Este icono universal podría ser usado tanto en diseño gráfico como en diseño web como en cualquier otro que lo necesitase.

No sé si esta solución es buena, pero, mientras no haya nada mejor, está claro:
“quizá la mejor opción sea la de usar sólo texto en el idioma correspondiente (Español | English | Français) y si a pesar de todo uno se decanta por el uso de banderas, acompañarlas siempre de texto”.

Además, en sí mismas, las banderas ya son una representación de los idiomas, porpque de tanto usarlas se ha creado ya una convención, y no usarlas puede extrañar a muchos usuarios acostumbrados. Y esto pasa en casi todas las cosas del diseño gráfico y la representanción visual de conceptos, así que se podría decir que es una problemática del lenguaje visual en general. La cuestión es que el símbolo refuerza o complementa el significado del concepto, que nunca debe faltar claro, haya o no símbolo iconográfico acompañando.

Por cierto, una cosa que me encanta de la web http://www.sonycreativesoftware.com/
por ejemplo, lo tengo visto en más, es que te deja seleccionar tu país y tu idioma independientemente. Eso flexibiliza aún más ciertos aspectos de esta cuestión aunque ya me estoy yendo del tema inicial.

Cambiando de tema, cuánto tiempo desde el último post, jobá, ya se echaba en falta ¿eh?